1 00:00:03,177 --> 00:00:05,005 [themamuziek speelt] 2 00:00:08,486 --> 00:00:10,880 ? Kom dromen met mij vanavond? 3 00:00:10,967 --> 00:00:15,928 ? Droom met mij mee vannacht? 4 00:00:16,016 --> 00:00:20,150 ? Laten we gaan naar verre oorden? 5 00:00:20,237 --> 00:00:23,545 ? En zoeken voor schatten helder? 6 00:00:23,632 --> 00:00:27,027 ? Kom dromen met mij vanavond? 7 00:00:27,114 --> 00:00:30,813 ? Laten we bouwen een gigantisch luchtschip? 8 00:00:30,900 --> 00:00:36,558 ? En de lucht in varen? 9 00:00:36,645 --> 00:00:40,475 ? Laten we naar de grond kijken tot nu toe beneden? 10 00:00:40,562 --> 00:00:45,523 ? Laten we naar de vogels kijken terwijl ze voorbij vliegen? 11 00:00:45,610 --> 00:00:49,658 ? Zo hoog vliegen? 12 00:00:49,745 --> 00:00:55,272 ? Kom dromen met mij vanavond? 13 00:01:05,065 --> 00:01:08,677 Gimmick: Het lijkt erop dat we tijdens onze reis een goede wind zullen hebben. 14 00:01:08,764 --> 00:01:11,462 Teddy: Past bij mij, Gimmick. Ik kan niet wachten om naar huis te gaan. 15 00:01:11,549 --> 00:01:13,421 Thuis. Hm. 16 00:01:13,508 --> 00:01:16,467 Ik vraag me af hoe het zal zijn na zo lang weg te zijn geweest. 17 00:01:16,554 --> 00:01:18,991 We zijn er zo als deze wind aanhoudt. 18 00:01:19,079 --> 00:01:22,343 Bereid je voor om weg te gaan! 19 00:01:27,609 --> 00:01:29,828 Teddy: Volgende stop Rillonia, vader. 20 00:01:29,915 --> 00:01:32,004 Kluizenaar: Thuis. 21 00:01:32,092 --> 00:01:35,269 [rockmuziek speelt] 22 00:01:39,621 --> 00:01:40,491 O! 23 00:01:45,235 --> 00:01:48,543 Buffy: Oh, het is zo romantisch, L.B. 24 00:01:48,630 --> 00:01:50,719 Wat een zicht! 25 00:01:50,806 --> 00:01:52,982 Je bent een plaatje, Buffy. 26 00:01:53,069 --> 00:01:55,245 O, L.B. 27 00:01:55,332 --> 00:01:58,118 Ja hoor! Dat is het smerigste ding dat ik ooit heb gezien. 28 00:01:58,205 --> 00:02:00,685 -[hijgt] -Nee... 29 00:02:00,772 --> 00:02:02,600 dat is het allerleukste die je ooit hebt gezien. 30 00:02:05,125 --> 00:02:07,257 -Euw! -[Grenzen gillen] 31 00:02:09,303 --> 00:02:12,349 Ik kan niet wachten om te krijgen daarbuiten, hè baas? [lachen] 32 00:02:16,788 --> 00:02:19,313 Zoals, ja-hoo! 33 00:02:21,010 --> 00:02:22,098 Hè? 34 00:02:26,407 --> 00:02:28,191 Oeh, intens. 35 00:02:28,278 --> 00:02:31,673 Oeh, dat zijn ze totaal geweldige golven. 36 00:02:33,631 --> 00:02:36,373 Ja, Tweek kan niet wachten om daar weg te gaan. 37 00:02:36,460 --> 00:02:38,114 [gelach] 38 00:02:38,201 --> 00:02:40,247 Hé, geen tijd zoals het heden, zoon. 39 00:02:40,334 --> 00:02:42,727 Laten we gaan surfen! 40 00:02:42,814 --> 00:02:44,773 Kom op, zoon! 41 00:02:44,860 --> 00:02:47,210 Hé, man, dit is het leven tot het maximum. 42 00:02:51,214 --> 00:02:54,217 Hè? Ja-hoe-hoe-hoe! 43 00:02:59,396 --> 00:03:01,572 Oh, L.B., 44 00:03:01,659 --> 00:03:05,097 het is zo romantisch! 45 00:03:07,056 --> 00:03:09,058 Kom op, zoon. 46 00:03:09,145 --> 00:03:11,234 [Twee kreunt] 47 00:03:16,239 --> 00:03:17,588 Wa-hoo-hoo! 48 00:03:19,068 --> 00:03:19,851 Wauw! 49 00:03:21,113 --> 00:03:22,506 Jauw! 50 00:03:22,593 --> 00:03:24,595 -[Twee schreeuwt] -Ah! 51 00:03:25,292 --> 00:03:28,251 Kijk maar eens deze zet, zoon. 52 00:03:28,338 --> 00:03:29,818 [lacht] 53 00:03:30,949 --> 00:03:32,473 O, dat is onmogelijk. 54 00:03:34,388 --> 00:03:37,739 Je zou het bijvoorbeeld moeten zien zijn goede bewegingen. 55 00:03:41,177 --> 00:03:42,831 Kom op, zoon. 56 00:03:42,918 --> 00:03:44,963 Surfen is aan de gang! Radicaal. 57 00:03:45,050 --> 00:03:47,618 Ja-ha-hooey! 58 00:03:47,705 --> 00:03:49,968 Ik kom eraan, papa-O. 59 00:03:53,972 --> 00:03:56,932 Smerig: Teddy, kun je me helpen mijn wortelstoofpot vast te binden? 60 00:03:57,019 --> 00:03:59,848 Dat zou niet zo moeten zijn los rondlopen. 61 00:03:59,935 --> 00:04:02,416 Uh-oh! Stoofpot, overboord! 62 00:04:02,503 --> 00:04:05,984 Het windzeil kan dat niet neem nog veel meer. 63 00:04:06,071 --> 00:04:07,334 Je hebt gelijk, Gimmick. 64 00:04:07,421 --> 00:04:10,380 Teddy, Burl, kun je het zeil meenemen? 65 00:04:16,081 --> 00:04:18,083 -Wauw! -Teddy! 66 00:04:18,170 --> 00:04:20,042 Hemels voor Grundo! 67 00:04:21,173 --> 00:04:23,350 -Hulp! -Uh-oh. 68 00:04:30,008 --> 00:04:33,316 [Teddy uitpersen] 69 00:04:33,403 --> 00:04:34,926 [hijgt] 70 00:04:37,494 --> 00:04:39,801 Wacht even! Ik heb je. 71 00:04:39,888 --> 00:04:42,107 [inspannen] 72 00:04:43,718 --> 00:04:44,936 [kreunt] 73 00:04:45,023 --> 00:04:48,462 [zwaar ademhalen] 74 00:04:48,549 --> 00:04:50,115 Oh, mijn. 75 00:04:52,204 --> 00:04:55,033 -Bedankt, Grubby. -Gimmick: Oh, nee! 76 00:04:55,120 --> 00:04:57,035 Kijk, daar! 77 00:04:57,122 --> 00:04:59,037 [allemaal hijgend] 78 00:05:03,128 --> 00:05:05,392 Het is een tornado! 79 00:05:06,218 --> 00:05:09,483 [allemaal schreeuwen] 80 00:05:09,570 --> 00:05:11,180 Wauw! 81 00:05:15,619 --> 00:05:17,491 [kreunend] 82 00:05:22,104 --> 00:05:24,411 -[hijgt] -Waar zijn we? 83 00:05:24,498 --> 00:05:27,196 -Wat is er gebeurd? -Ik dacht dat we daar even weg waren. 84 00:05:27,283 --> 00:05:32,201 Ik... Ik geloof dat we binnen zijn het oog van de tornado. 85 00:05:32,288 --> 00:05:34,072 Kijk, Teddy, 86 00:05:34,159 --> 00:05:35,770 een vliegende vis. 87 00:05:35,857 --> 00:05:38,120 [lacht] 88 00:05:38,207 --> 00:05:39,600 Hoe komen we eruit? 89 00:05:39,687 --> 00:05:43,168 Ik denk dat we dat gewoon doen moeten wachten op de storm. 90 00:05:46,781 --> 00:05:49,131 Hé, ik heb mijn wortelstoofpot terug. Wil je wat? 91 00:05:49,218 --> 00:05:51,699 Bedankt, Grubby, maar nee. 92 00:05:51,786 --> 00:05:53,135 Waar denk je Zullen we landen, Gimmick? 93 00:05:53,222 --> 00:05:55,529 Dat is een voorspelling 94 00:05:55,616 --> 00:05:58,575 dat ik niet bereid ben op dit moment te voorzien. 95 00:05:58,662 --> 00:06:01,448 -Wat zegt hij? -Hij weet het niet. 96 00:06:03,667 --> 00:06:07,802 Ginnie: Er moet een hevige storm zijn die die krullen in beweging brengt. 97 00:06:07,889 --> 00:06:09,978 Tweeg: Nou, ik denk dat dat het was voor vandaag, hè? 98 00:06:10,065 --> 00:06:12,197 Het wordt gewoon goed daar. 99 00:06:12,284 --> 00:06:14,112 Ben je gek? 100 00:06:14,199 --> 00:06:17,159 Dat kun je bijvoorbeeld niet Ga daarheen, kerel. 101 00:06:17,246 --> 00:06:19,422 Hé, je kunt me nu niet tegenhouden. 102 00:06:19,509 --> 00:06:22,033 Ik ga naar Surf City. 103 00:06:22,120 --> 00:06:24,645 Manfred: Je oude man is gek, man. 104 00:06:24,732 --> 00:06:27,343 [lacht] Ik denk dat het in de familie zit. 105 00:06:27,430 --> 00:06:29,780 [uitroepend] 106 00:06:32,392 --> 00:06:35,743 -Oh, dat is zo cool! -Ja, radicaal! 107 00:06:35,830 --> 00:06:37,527 Hé, jouw Daddy-O's echt goed. 108 00:06:37,614 --> 00:06:39,442 Hoe komt het dat jij kan niets goed doen? 109 00:06:39,529 --> 00:06:41,052 Ik lijk op mijn moeder. 110 00:06:47,624 --> 00:06:50,366 [babbelen] 111 00:06:50,453 --> 00:06:52,107 Was dat niet spannend, L.B.? 112 00:06:52,194 --> 00:06:53,500 Geef mijn vader een hand. 113 00:06:53,587 --> 00:06:56,590 Grappig, Twink. Echt grappig. 114 00:06:56,677 --> 00:06:58,983 [lachen] 115 00:07:01,377 --> 00:07:03,684 -Teddy: We landen. -Burl: Maar waar? 116 00:07:03,771 --> 00:07:05,816 Gimmick: Het lijkt bijzonder moeilijk 117 00:07:05,903 --> 00:07:10,212 om onze stroom vast te stellen situationele parameters. 118 00:07:10,299 --> 00:07:13,215 -Hij weet niet waar we zijn. - Nou, dat doe ik. 119 00:07:13,302 --> 00:07:16,261 We gaan hard naar beneden komen. Zet je schrap! 120 00:07:23,443 --> 00:07:25,445 Welkom bij Rillonia. 121 00:07:27,185 --> 00:07:29,623 -Teddy, we zijn thuis. -Thuis? 122 00:07:29,710 --> 00:07:31,407 Ik ken deze weide. 123 00:07:31,494 --> 00:07:33,540 Je moeder en ik deden dat vroeger ook kom hier de hele tijd. 124 00:07:33,627 --> 00:07:35,150 Dit zijn zij favoriete bloemen. 125 00:07:35,237 --> 00:07:37,413 Rilloniaanse Rose-a-dalias. 126 00:07:38,675 --> 00:07:40,764 Dat hebben we niet gedaan heb nu nog een lange weg te gaan. 127 00:07:40,851 --> 00:07:42,549 Kun je ons er een paar lenen? van handen, Grubby? 128 00:07:42,636 --> 00:07:44,202 Ik geef je alle acht, Teddy, 129 00:07:44,289 --> 00:07:45,682 zodra ik dat heb een hapje. 130 00:07:45,769 --> 00:07:47,467 Ik denk dat ik het verdiend heb. 131 00:07:48,990 --> 00:07:51,079 [slurpend] Mm. 132 00:08:00,175 --> 00:08:02,046 Dit is bijvoorbeeld jouw kans, zoon. 133 00:08:02,133 --> 00:08:04,353 Dit zijn droomgolven. 134 00:08:04,440 --> 00:08:07,878 Ga daarheen, jij gekke dromer. 135 00:08:07,965 --> 00:08:10,315 Hij is meer een gekke intrigant. 136 00:08:10,402 --> 00:08:12,404 Uh, het surfen is begonnen, hè? 137 00:08:12,492 --> 00:08:16,496 Je kunt het, zoon. Je bent geboren om te surfen. 138 00:08:16,583 --> 00:08:19,150 zei mama altijd Ik ben geboren om haar ellendig te maken. 139 00:08:19,237 --> 00:08:20,543 Dat ook. 140 00:08:20,630 --> 00:08:24,547 Kom op, mens, zoals, hang tien, Jack. 141 00:08:24,634 --> 00:08:28,377 Zeker. Als je vader denkt dat je het kunt, 142 00:08:28,464 --> 00:08:30,814 je kunt het, kerel! 143 00:08:30,901 --> 00:08:33,034 Oké, zoon, 144 00:08:33,121 --> 00:08:35,863 wij gaan nemen stap voor stap. 145 00:08:42,391 --> 00:08:45,525 Uh, sta niet op... lig daar maar. 146 00:08:48,832 --> 00:08:52,401 Nu peddelen! Hé, ga, ga, ga! 147 00:08:52,488 --> 00:08:55,360 [schreeuwen] 148 00:08:55,447 --> 00:08:57,275 Dat is een kerel, zoon. 149 00:08:57,362 --> 00:08:59,887 Je bent vertrokken tot een levendige start, zoals! 150 00:08:59,974 --> 00:09:04,021 [allemaal roepend] 151 00:09:04,108 --> 00:09:06,328 Gefeliciteerd, Tweeg. 152 00:09:06,415 --> 00:09:08,286 [inhaleert] 153 00:09:08,373 --> 00:09:10,071 Dat is de eerste keer 154 00:09:10,158 --> 00:09:12,552 Ik heb je ooit gezien doe alles goed. 155 00:09:12,639 --> 00:09:15,380 Oh, bedankt, L.B. 156 00:09:15,467 --> 00:09:18,558 Burl: En dat is de boerderij van Abner Dispin daar beneden. 157 00:09:21,778 --> 00:09:25,739 Dat lijkt een soort van te zijn gemeenschap op komst. 158 00:09:25,826 --> 00:09:28,655 Burl: Teddy, het is ons dorp. 159 00:09:28,742 --> 00:09:31,745 -Kijk eens! -Ik heb nog nooit zoiets gezien. 160 00:09:31,832 --> 00:09:34,051 -O, mijn hemel! -Kijk eens! 161 00:09:34,138 --> 00:09:35,705 Ik weet niet wat het is, 162 00:09:35,792 --> 00:09:37,620 maar ik weet het zeker dat is Teddy Ruxpin. 163 00:09:37,707 --> 00:09:39,796 We zijn thuis, Vader, thuis! 164 00:09:39,883 --> 00:09:42,625 Ja, zoon, we hebben het gehaald. 165 00:09:42,712 --> 00:09:44,975 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou weer thuis zijn. 166 00:09:45,062 --> 00:09:51,286 ? Thuis, thuis is zoiets geen andere plek? 167 00:09:52,243 --> 00:09:57,640 ? Thuis, thuis, waar vrienden Kennen jullie allemaal je gezicht? 168 00:09:57,727 --> 00:10:03,559 ? En dat zal ik nooit doen alleen moeten voelen? 169 00:10:03,646 --> 00:10:10,174 ? Omdat ik thuis ben? 170 00:10:11,175 --> 00:10:16,790 Teddy: ? Regenbogen volgen in de lucht erboven? 171 00:10:16,877 --> 00:10:19,793 ? Kan niet vergelijken met het gevoel? 172 00:10:19,880 --> 00:10:22,970 ? Jij krijgt met degenen van wie je houdt? 173 00:10:23,057 --> 00:10:26,103 Burl: ? Is er het oude bekende bos? 174 00:10:26,190 --> 00:10:29,063 ? Dat ziet er zo uit mooi en groen? 175 00:10:29,150 --> 00:10:32,066 ? Daar is de boom Ik klom altijd omhoog? 176 00:10:32,153 --> 00:10:38,289 ? Zodat ik kon zitten en dromen? 177 00:10:38,376 --> 00:10:44,382 ? Thuis, thuis is zoiets geen ander zicht? 178 00:10:44,469 --> 00:10:47,472 ? Thuis, thuis? 179 00:10:47,559 --> 00:10:50,258 ? Waar alles klopt? 180 00:10:50,345 --> 00:10:56,133 ? En dat zal ook niet nodig zijn vanavond ver ronddwalen? 181 00:10:56,220 --> 00:10:59,267 Teddy: ? Omdat ik thuis ben? 182 00:10:59,354 --> 00:11:03,706 Burl: ? Ik ben eindelijk thuis? 183 00:11:05,665 --> 00:11:12,541 ? Terug naar huis? 184 00:11:20,636 --> 00:11:21,898 Moeder? 185 00:11:27,948 --> 00:11:30,298 Hm. Ze is er niet. 186 00:11:30,385 --> 00:11:33,562 Mannelijke stem: Teddy! Teddy Ruxpin! 187 00:11:36,870 --> 00:11:39,437 Welkom thuis! Ik geloof het niet! 188 00:11:39,524 --> 00:11:41,657 Graver! Het is geweldig om thuis te zijn. 189 00:11:41,744 --> 00:11:43,398 Heb je mijn moeder gezien? 190 00:11:43,485 --> 00:11:45,139 Dat is wat ik je kwam vertellen. 191 00:11:45,226 --> 00:11:47,837 Stel je voor dat je aankomt vandaag van alle dagen. 192 00:11:47,924 --> 00:11:49,534 Wat is er zo speciaal aan? 193 00:11:49,621 --> 00:11:51,623 Die van je moeder op het stadsplein. 194 00:11:51,711 --> 00:11:55,540 Ze gaat onthullen een standbeeld ter nagedachtenis aan je lang verloren vader. 195 00:11:55,627 --> 00:11:58,456 [grinnikt] Mijn lang verloren vader? 196 00:11:58,543 --> 00:12:01,546 Laat me je voorstellen aan mijn metgezellen, Digger. 197 00:12:01,633 --> 00:12:04,332 Dit is Grubby en Newton Gimmick. 198 00:12:04,419 --> 00:12:05,594 En dit... 199 00:12:05,681 --> 00:12:08,379 is mijn lang verloren vader. 200 00:12:08,466 --> 00:12:10,468 Meneer Ruxpin? 201 00:12:10,555 --> 00:12:13,428 Ik-- ik ben-- ik ben, uh-- Ik bedoel, jullie zijn allemaal... 202 00:12:13,515 --> 00:12:16,561 Het is... Het is een eer om je te ontmoeten. 203 00:12:16,648 --> 00:12:18,389 Welkom thuis. 204 00:12:18,476 --> 00:12:19,956 Dank je, Graver. 205 00:12:20,043 --> 00:12:22,089 Je moet komen naar het stadsplein 206 00:12:22,176 --> 00:12:26,006 -voor uw onthulling. Nou, ik bedoel, voor je standbeeld. -[grinnikt] 207 00:12:26,093 --> 00:12:27,703 ik bedoel, de onthulling van uw standbeeld. 208 00:12:27,790 --> 00:12:31,272 -Ik kan je meenemen. -Bedankt, Graver. 209 00:12:31,359 --> 00:12:34,318 -Maar ik heb een andere aanpak in gedachten. -Maar vader-- 210 00:12:34,405 --> 00:12:36,930 Maak je geen zorgen, Teddy, Ik zie je bij de ceremonie. 211 00:12:37,017 --> 00:12:38,627 Ga nu mee met je vrienden. 212 00:12:42,022 --> 00:12:44,851 Maar tegen niemand een woord dat ik hier ben. 213 00:12:44,938 --> 00:12:47,244 Pardon, Newton? 214 00:12:47,331 --> 00:12:49,377 Ik vraag me af of je mij wilt helpen met een kleine verrassing. 215 00:12:49,464 --> 00:12:52,989 -Maar natuurlijk, Burl. -Geweldig. 216 00:12:53,076 --> 00:12:55,862 Laten we dat nu pakken reduceermachine van jou. 217 00:13:01,258 --> 00:13:04,653 Eh, oké, papa, genoeg simulaties. 218 00:13:04,740 --> 00:13:07,482 Nu ben ik er klaar voor voor de grote tijd. 219 00:13:09,963 --> 00:13:13,314 -[schreeuwen] -Ja, dat is het, je hebt het! 220 00:13:13,401 --> 00:13:16,317 Weet je iets, Ik denk dat hij het heeft. 221 00:13:16,404 --> 00:13:18,623 Ga mee met de pauze van de golf, Tweegy! 222 00:13:18,710 --> 00:13:21,844 Ja! Zo, weg te gaan! 223 00:13:24,455 --> 00:13:26,893 Raak opgesloten in sommige mooie vaten, zoon. 224 00:13:26,980 --> 00:13:29,983 Wauw! Bonsai bijvoorbeeld! 225 00:13:30,070 --> 00:13:33,073 Wat wil Tweeg krijgen? opgesloten in een paar tonnen? 226 00:13:33,160 --> 00:13:36,467 Oh, zoals, surfpraat, L.B. 227 00:13:36,554 --> 00:13:39,557 Zoals, weet je, dat surfpraatje. 228 00:13:42,082 --> 00:13:45,259 [lachen] Geweldig! 229 00:13:45,346 --> 00:13:47,914 Jah-ha-hooey! 230 00:13:48,001 --> 00:13:52,048 Dus besloot de stad om een monument te bouwen voor de grote ontdekkingsreiziger. 231 00:13:52,135 --> 00:13:54,050 Maar nu is hij terug... 232 00:13:54,137 --> 00:13:56,052 en je rug, en... 233 00:13:56,139 --> 00:13:58,315 en ik ben zo blij, en... 234 00:13:58,402 --> 00:14:01,405 O, wat een prachtige dag! 235 00:14:03,190 --> 00:14:05,409 Hè? Uh-oh! 236 00:14:05,496 --> 00:14:06,802 [beiden snakken naar adem] 237 00:14:06,889 --> 00:14:08,325 Pas op. 238 00:14:15,855 --> 00:14:17,726 Was dat... Teddy? 239 00:14:17,813 --> 00:14:19,641 Nee, nee, nee, dat kon niet zo zijn. 240 00:14:20,816 --> 00:14:22,296 Moeder! 241 00:14:32,306 --> 00:14:35,483 Teddy, je bent thuis! Je bent veilig! 242 00:14:35,570 --> 00:14:37,877 [lachen] 243 00:14:39,400 --> 00:14:42,316 Groezelig, oh, Het is zo goed je te zien. 244 00:14:44,579 --> 00:14:45,797 Hè? 245 00:14:46,973 --> 00:14:49,149 [lacht] 246 00:14:49,236 --> 00:14:52,630 Moeder, dit is Newton Gimmick, een zeer dierbare vriend. 247 00:14:52,717 --> 00:14:55,720 Meneer Gimmick, Ik ben erg blij je te ontmoeten. 248 00:14:55,807 --> 00:14:58,549 O, wat een dag! 249 00:14:58,636 --> 00:15:01,291 Mijn zoon thuis, veilig en wel. 250 00:15:01,378 --> 00:15:03,511 En een ceremonie om zijn vader te eren. 251 00:15:03,598 --> 00:15:05,774 Waar is mijn vader, Gimmick? 252 00:15:05,861 --> 00:15:08,690 Gimmick: Je zult zien. [lachen] 253 00:15:08,777 --> 00:15:12,433 Mijn mede Illiops, Dit is een geweldige dag voor onze stad. 254 00:15:12,520 --> 00:15:15,653 Het is Burl Ruxpin-dag. 255 00:15:15,740 --> 00:15:20,397 En hier om het standbeeld te onthullen van die beroemde maar verloren ontdekkingsreiziger 256 00:15:20,484 --> 00:15:22,617 is Ilana Ruxpin! 257 00:15:22,704 --> 00:15:24,314 [juichende menigte] 258 00:15:24,401 --> 00:15:27,361 Ik ben blij hier te zijn, Meneer Burgemeester. 259 00:15:27,448 --> 00:15:32,583 En daar ben ik nog blijer mee welkom thuis, mijn zoon, Teddy, 260 00:15:32,670 --> 00:15:35,456 op deze bijzondere, bijzondere dag. 261 00:15:35,543 --> 00:15:39,112 [juichen] 262 00:15:39,199 --> 00:15:41,375 Ja, welkom, Teddy. 263 00:15:41,462 --> 00:15:43,333 Welkom. 264 00:15:43,420 --> 00:15:46,032 [schraapt keel] Als burgemeester van het dorp 265 00:15:46,119 --> 00:15:48,338 het is mijn gelukkige lot zeggen, 266 00:15:48,425 --> 00:15:50,384 Eh, een paar woorden 267 00:15:50,471 --> 00:15:54,518 bij de onthulling van onze standbeeld van Burl Ruxpin. 268 00:15:57,391 --> 00:15:59,349 [burgemeester schraapt keel] 269 00:15:59,436 --> 00:16:01,917 Hij was een Illiop die veel rijkdom bracht 270 00:16:02,004 --> 00:16:04,093 en begrip naar het Illiop-leven, 271 00:16:04,180 --> 00:16:06,878 door het opzetten van handelsroutes in heel Rillonia 272 00:16:06,966 --> 00:16:08,793 en verder. 273 00:16:08,880 --> 00:16:13,102 Kijk, Teddy, hij houdt vast mijn favoriete bloemen. 274 00:16:13,189 --> 00:16:15,365 Wat een mooi gebaar. 275 00:16:15,452 --> 00:16:18,542 Het ziet er best veel uit net als je vader ook. 276 00:16:18,629 --> 00:16:21,981 Wel wat ouder, en hij ziet er vreselijk stoffig uit. 277 00:16:25,593 --> 00:16:26,986 [hijgt] 278 00:16:27,073 --> 00:16:28,813 -Achoo! -Oh! 279 00:16:28,900 --> 00:16:30,424 Hè? 280 00:16:30,511 --> 00:16:33,862 Ik ben het, Ilana, ik ben thuis. 281 00:16:33,949 --> 00:16:36,647 Burl, ik kan het niet geloven. 282 00:16:36,734 --> 00:16:40,216 Ben jij het? Ben jij het echt? 283 00:16:40,303 --> 00:16:42,958 -Ja, Ilana. -O, Burl. 284 00:16:43,045 --> 00:16:46,222 Je bent teruggekomen! Je bent terug naar huis gekomen. 285 00:16:46,309 --> 00:16:48,703 [juichen] 286 00:16:48,790 --> 00:16:51,097 [huilen] 287 00:16:58,539 --> 00:17:02,456 ? Weer samen, weer samen? 288 00:17:02,543 --> 00:17:05,894 ? We zijn niet samen geweest aangezien ik me niet kan herinneren wanneer? 289 00:17:05,981 --> 00:17:07,765 -? Ben je meer dan een vriend? -Dat is waar. 290 00:17:07,852 --> 00:17:10,029 ? Je bent meer dan een vriend, jij bent mijn vader? 291 00:17:10,116 --> 00:17:12,770 ? En ik ben blij zijn we weer samen? 292 00:17:12,857 --> 00:17:14,642 Ik ben ook blij, Teddy. 293 00:17:16,731 --> 00:17:19,951 ? Ik kan het echt niet geloven hoeveel ben je opgegroeid? 294 00:17:20,039 --> 00:17:23,564 ? Dat ben je zeker niet de baby die ik kende? 295 00:17:23,651 --> 00:17:27,046 ? De dingen zijn zoveel beter sinds je bent komen opdagen? 296 00:17:27,133 --> 00:17:30,440 ? Ik wil al mijn tijd besteden gewoon bij jou zijn? 297 00:17:30,527 --> 00:17:32,268 -Ah, schijt. -Ik ook. 298 00:17:32,355 --> 00:17:36,142 ? Weer samen, weer samen? 299 00:17:36,229 --> 00:17:39,536 ? We zijn niet samen geweest aangezien ik me niet kan herinneren wanneer? 300 00:17:39,623 --> 00:17:42,844 ? Je bent meer dan een vriend, je bent meer dan een vriend? 301 00:17:42,931 --> 00:17:47,414 ? Ik ben je vader en ik ben blij zijn we weer samen? 302 00:17:50,156 --> 00:17:53,333 ? Ik weet dat we het hebben veel tijd om het goed te maken? 303 00:17:53,420 --> 00:17:55,726 ? Er is veel een inhaalslag voor ons te maken? 304 00:17:55,813 --> 00:17:57,554 Ik weet het, lieverd. 305 00:17:57,641 --> 00:18:00,731 ? Ik hoop dat elk en elke dag word ik wakker? 306 00:18:00,818 --> 00:18:03,778 ? Ik kan wat tijd doorbrengen alleen maar naar je lachen? 307 00:18:03,865 --> 00:18:05,823 Dat zou ik heel graag willen. 308 00:18:05,910 --> 00:18:09,262 ? Weer samen, weer samen? 309 00:18:09,349 --> 00:18:13,048 ? We zijn niet samen geweest aangezien ik me niet kan herinneren wanneer? 310 00:18:13,135 --> 00:18:16,225 -? Ben je meer dan een vriend? -? Ben je meer dan een vriend? 311 00:18:16,312 --> 00:18:17,966 -? Jij bent mijn vader? -? Ik ben je vader? 312 00:18:18,053 --> 00:18:19,881 -? En ik ben blij? -? Ik ben zo blij? 313 00:18:19,968 --> 00:18:25,191 ? Jij bent mijn vader en ik ben blij zijn we weer samen? 314 00:18:25,278 --> 00:18:29,499 Teddy, Burl, Ilana: ? Weer samen? 315 00:18:44,601 --> 00:18:48,649 [juichen] 316 00:18:48,736 --> 00:18:50,346 [hijgt] 317 00:18:53,697 --> 00:18:56,352 Laat ze altijd verlangen naar meer. 318 00:18:56,439 --> 00:19:01,009 Dit is de beste vakantie Ik heb het ooit gehad. 319 00:19:01,096 --> 00:19:03,664 [rockmuziek speelt] 320 00:19:18,592 --> 00:19:22,117 -Hoera! -Ja hoor! 321 00:19:22,204 --> 00:19:26,904 [gejuich gaat door] 322 00:19:32,867 --> 00:19:34,738 Aha! 323 00:19:40,962 --> 00:19:45,096 Wauw! Ik ben geboren om te surfen! 324 00:19:47,055 --> 00:19:51,625 Dit maakt mij erg, heel, eh, blij. 325 00:19:51,712 --> 00:19:54,541 Smerig: Ik ook, Gimmick, ik ook. 326 00:19:54,628 --> 00:19:57,761 Hé, waar ga je heen? 327 00:19:57,848 --> 00:20:01,200 Kom binnen. We hebben veel in te halen. 328 00:20:16,084 --> 00:20:17,955 [themamuziek speelt] 329 00:21:10,225 --> 00:21:11,966 Onderschrift door Posthaast digitaal 330 00:21:12,016 --> 00:21:16,566 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0